Hırvatça'da: Vrpce
Fince'de: Nauha
Macarca'da: Szalag
Somalice'de: Qoofalan
İspanyolca'da: Cinta
Galce'de: Rhuban
Zuluca'da: Wemaribhoni
Türkçe'de ise: Kurdela, kurdale, kordella, kordale ve yer yer kurdele olarak anılıp, tam olarak nasıl telaffuz edildiğine bir türlü karar verilemeyen bu süs gerecinin yapımı, tıpkı adı gibi tecrübesiz çekirgeler için feci komplike olabilmektedir.
Yaştan ve tarzdan bağımsız şekilde, üstüne konduğu herşeyi hediye paketi heyecanına büründürebilen bu gereç, genellikle ipekli kumaştan yapılmaktadır.
Bu yazıda elbette fabrika üretimi kurdele yapımının nasıl olduğundan bahsedilmeyecek. Ben sadece bu son derece basit işlemi henüz keşfedememiş olan hevesli çekirgelere, çift kat kumaştan rengarenk kurdele şeritler yapmanın püf noktalarından bahsedeceğim.